Ο Μικρός Πρίγκιπας (2015)

ΣΥΝΟΨΗ

Ένα τολμηρό, ταλαντούχο και γεμάτο περιέργεια κοριτσάκι ζει με την εξίσου ταλαντούχα, αλλά υπερεκτιμημένη μητέρα του. Όταν μετακομίζουν σε νέα γειτονιά, το κορίτσι γνωρίζει τον εκκεντρικό και δύστροπο γείτονα της, τον «αεροπόρο». Εκεί, μαθαίνει για την ιστορία του Μικρού Πρίγκιπα, όπου ένας πιλότος πέφτει στην έρημο και συναντάει έναν μικρό πρίγκιπα από κάποιον μακρινό πλανήτη. Αυτή η ιστορία θα ενώσει το κορίτσι και τον αεροπόρο και μαζί θα ζήσουν μια απίθανη περιπέτεια.

Σκηνοθεσία:

Mark Osborne

Κύριοι Ρόλοι:

Andrea Santamaria … ο μικρός πρίγκιπας (φωνή)

Clara Poincare … το κοριτσάκι (φωνή)

Andre Dussollier … ο αεροπόρος (φωνή)

Florence Foresti … η μητέρα (φωνή)

Vincent Cassel … η αλεπού (φωνή)

Marion Cotillard … το ρόδο (φωνή)

Guillaume Gallienne … το φίδι (φωνή)

Vincent Lindon … ο επιχειρηματίας (φωνή)

Guillaume Canet … ο κύριος πρίγκιπας (φωνή)

Κεντρικό Επιτελείο:

Σενάριο: Irena Brignull, Bob Persichetti

Παραγωγή: Dimitri Rassam, Aton Soumache, Alexis Vonarb

Μουσική: Richard Harvey, Hans Zimmer

Μοντάζ: Carole Kravetz Aykanian, Matt Landon

Σκηνικά: Celine Desrumaux, Lou Romano

Διεθνής Κριτική (μ.ο.): Θετική.

Τίτλοι

Αυθεντικός Τίτλος: Le Petit Prince
Ελληνικός Τίτλος: Ο Μικρός Πρίγκιπας
Διεθνής Τίτλος: The Little Prince

Άμεσοι Σύνδεσμοι

Ο Μικρός Πρίγκιπας (1974)

Σεναριακή Πηγή

Νουβέλα: Le Petit Prince του Antoine de Saint-Exupery.

Κύριες Διακρίσεις

Βραβείο Cesar καλύτερης ταινίας κινουμένων σχεδίων.

Παραλειπόμενα

Τεχνική: Computer-animated (στο νέο υλικό) & Stop-motion animation (σε όσα αφορούν το μυθιστόρημα)
Ο Μικρός Πρίγκιπας, ίσως το διασημότερο παιδικό βιβλίο του 20ού αιώνα (γραμμένο το 1943, έναν χρόνο πριν σκοτωθεί ο συγγραφέας του, Antoine de Saint-Exupery), έχει μεταφερθεί μόλις άλλες δύο φορές στον κινηματογράφο. Αξιόλογη ήταν μονάχα η μιούζικαλ εκδοχή του 1974, η οποία ήταν με ζωντανούς χαρακτήρες.
Η ταινία είναι κατά κυριότητα γαλλική, αλλά με αμερικανούς δημιουργούς και επί αυτού ηχογραφήθηκε πρώτα στα αγγλικά. Ήταν όμως η γαλλόφωνη εκδοχή που ηχογραφήθηκε ακολούθως που προτιμήθηκε από τις περισσότερες χώρες του πλανήτη, πέρα φυσικά από την παράλληλη εκάστοτε εγχώρια μεταγλώττιση.
Η ταινία βγήκε και τρισδιάστατη.
Παρότι με κέρδη 97,5 εκατομμύρια δολάρια έγινε η πιο εμπορική γαλλική ταινία κινουμένων σχεδίων όλων των εποχών, αυτό δεν έφερε ιδιαίτερα χαμόγελα στην παραγωγή. Κι αυτό επειδή το μπάτζετ ήταν στα 81,1.
Στην αγγλική εκδοχή, ακούγονται οι: Jeff Bridges, Mackenzie Foy, Rachel McAdams, Marion Cotillard (η μόνη που ενώνει τις δύο κύριες εκδοχές -πάντα ως ρόδο), Riley Osborne, James Franco, Bud Cort, Benicio Del Toro, Ricky Gervais, Albert Brooks, Paul Rudd, Paul Giamatti.
Και στα ελληνικά, με τις φωνές των: Αφροδίτη Αντωνάκη (το κοριτσάκι), Κώστας Δαρλάσης (ο αεροπόρος), Τζίνη Παπαδοπούλου (η μητέρα), Κωνσταντής Μαυριάς (ο μικρός πρίγκιπας), Νέστορας Κοψιδάς (αλεπού), Άννα Κουτσαφτίκη (τριαντάφυλλο), Πέτρος Δαμουλής (επιχειρηματίας), Αργύρης Παυλίδης (βασιλιάς), Βασίλης Μήλιος (ματαιόδοξος άντρας), Φώτης Πετρίδης (φίδι), Άρης Λουμάκης (αστυνομικός), Λουκάς Φραγκούλης (δάσκαλος ακαδημίας), Κώστας Αποστολίδης (εκφωνητής ραδιοφώνου), Άγγελος Λιάγκος (Κος Πρίγκιπας). Σκηνοθετική επιμέλεια: Φώτης Πετρίδης. Μετάφραση: Πάνυ Ναούμ.

Μουσικά Παραλειπόμενα

Η Camille Dalmais συμμετέχει φωνητικά σε κάποιες συνθέσεις.

ΚΡΙΤΙΚΗ

Κριτικός: Δημήτρης Κωνσταντίνου-Hautecoeur
Έκδοση Κειμένου: 31/12/2015

Σε έναν δυστοπικό (;) κόσμο βουτηγμένο στο γκρι, με κατοίκους-γρανάζια μιας πελώριας κοινωνίας-μηχανής παραγωγής χρημάτων για τους λίγους κι ισχυρούς, ένα κοριτσάκι δημιουργεί μια αντισυμβατική φιλία με έναν απροσάρμοστο/αχρείαστο σε αυτόν τον αυστηρό κοινωνικό μηχανισμό γέρο με καρδιά παιδιού. Ναι, κι όμως αυτή είναι η υπόθεση του «Μικρού Πρίγκιπα», της ταινίας που βασίζεται στο ομώνυμο παραμύθι του Antoine de Saint-Exupery. Αν δεν σας θυμίζει σε τίποτα την ιστορία που ξέρετε από παιδιά, έχετε απόλυτο δίκιο, κι αυτό είναι εξολοκλήρου ηθελημένο από την πλευρά των δημιουργών. Γιατί η ιδέα της κινηματογραφικής μεταφοράς (ιδίως σε εμπορικό ψηφιακό animation) του «Μικρού Πρίγκιπα», ενός αριστουργήματος-σημείου τομής στην παιδική μυθιστοριογραφία, αλλά ίσως και στην ίδια την παιδική ηλικία των τελευταίων γενεών, αποτελεί κίνηση εξαιρετικά παράτολμη κι αμφιλεγόμενη καλλιτεχνικά, αν όχι, οριακά, ασεβή. Και η δημιουργική ομάδα πίσω από το φιλμ φαίνεται να το γνώριζε καλά.

Γι’ αυτό και, εντέλει, δεν έχουμε τόσο μια διασκευή του παραμυθιού, όσο, πολύ περισσότερο, έναν κινηματογραφικό φόρο τιμής σε αυτό. Στην κεντρική πλοκή παραμένουν μόνο ορισμένοι ήρωες του Saint-Exupery ως β` ρόλοι, ενώ αποσπάσματα του παραμυθιού παρατίθενται ως διηγήσεις του γέρου (πια) Πιλότου. Αν και τα αποσπάσματα αυτά δίνονται συμπτυγμένα και απλουστευμένα, σαν ίσα-ίσα ένα ξεφύλλισμα του βιβλίου, είναι πιστά στον λόγο του Saint-Exupery, συχνά συγκινώντας με την πηγαία, αφοπλιστικά ρομαντική αθωότητά του ή ακόμα και με την απλή ανάμνηση του έργου του. Ο σεβασμός, όμως, της ταινίας προς τη χάρτινη προέλευσή της, εκφράζεται πάνω απ` όλα μέσω της τεχνικής animation που χρησιμοποιεί. Στην κυρίαρχη ψηφιακή εικόνα της ιστορίας του κοριτσιού, τα αποσπάσματα του Μικρού Πρίγκιπα «απαντούν» με το πιο παραδοσιακό stop-motion animation, προσφέροντάς μας εικαστικά υπέροχες στιγμές, επίσης πιστές στα πρωτότυπα σκίτσα του γάλλου συγγραφέα.

Κι αν ο σχετικά περιορισμένος χρόνος που δίνεται στο παραμύθι καθαυτό κάνει πιθανώς το φιλμ παρεξηγήσιμο, έρχεται μια αιφνιδιαστικά τολμηρή τρίτη πράξη να δικαιολογήσει κάθε δημιουργική επιλογή και να φανερώσει την αληθινή ουσία του εγχειρήματος. Παρότι εκτελεσμένο με την αναμενόμενη χολιγουντιανή ασφάλεια, το φινάλε τολμάει να προσγειωθεί ευθαρσώς στον μικρό πλανήτη του απρόβλεπτου και να αναδιατυπώσει με μοντέρνα ευστοχία όλα τα μηνύματα που ως τότε αντλούνταν κατά βάση από τη διαχρονική πρώτη ύλη.

Γνώστες και μη της πρωτότυπης ιστορίας, μικρά και μεγάλα «παιδιά», αφήστε στην άκρη τυχόν περιοριστικές προσδοκίες και απολαύστε βαθιά αυτόν τον συγκινητικότατο φόρο τιμής στο αγέραστο παραμύθι του Antoine de Saint-Exupery και στην ουσία του να είσαι παιδί -ανεξαρτήτως ηλικίας.

Βαθμολογία: