Αστερίξ & Οβελίξ: Επιχείρηση Κλεοπάτρα

Ο Καίσαρας θεωρεί την αυτοκρατορία της Κλεοπάτρας εντελώς περιττή και άχρηστη. Η Κλεοπάτρα, όμως, που έχει πεισμώσει, θα φροντίσει ώστε σε τρεις μήνες να έχει ένα παλάτι πολύ καλύτερο απ’ αυτό των Ρωμαίων. Αυτό το μεγάλο έργο θα το αναθέσει στον αρχιτέκτονα Νουμερομπίς, ο οποίος δεν φημίζεται για τη συνέπεια του. Είναι υποχρεωμένος όμως, να ολοκληρώσει το παλάτι μέσα στο χρονικό διάστημα που όρισε η βασίλισσα του, αλλιώς θα τον ρίξει στον λάκκο με τους κροκόδειλους. Ο Νουμερομπίς κατεβάζει μια ιδέα, να καλέσει τους Γαλάτες, οι οποίοι με το μαγικό τους φίλτρο θα τον βοηθήσουν. Ο Αστερίξ, o Οβελίξ και o Πανοραμίξ θα βρεθούν σύντομα στην Αλεξάνδρεια, την πόλη που τους υπόσχεται πολλές περιπέτειες με τους Ρωμαίους.

Σκηνοθεσία:

Alain Chabat

Κύριοι Ρόλοι:

Christian Clavier … Asterix

Gerard Depardieu … Obelix

Jamel Debbouze … Numerobis

Monica Bellucci … Cleopatre

Alain Chabat … Jules Cesar

Claude Rich … Panoramix

Edouard Baer … Otis

Gerard Darmon … Amonbofis

Marina Fois … Sucettalanis

Bernard Farcy … Barbe-Rouge

Jean-Paul Rouve … Caius Antivirus

Edouard Montoute … Nexusis

Emma de Caunes … γραμματέας του Καίσαρα

Κεντρικό Επιτελείο:

Σενάριο: Alain Chabat

Παραγωγή: Claude Berri

Μουσική: Philippe Chany

Φωτογραφία: Laurent Dailland

Μοντάζ: Stephane Pereira

Σκηνικά: Hoang Thanh At

Κοστούμια: Philippe Guillotel, Tanino Liberatore, Florence Sadaune

Διεθνής Κριτική (μ.ο.): Θετική.

Τίτλοι

• Αυθεντικός Τίτλος: Asterix & Obelix: Mission Cleopatre
• Ελληνικός Τίτλος: Αστερίξ & Οβελίξ: Επιχείρηση Κλεοπάτρα
• Διεθνής Τίτλος: Asterix & Obelix: Mission Cleopatra
• Διεθνής Εναλλακτικός Τίτλος: Asterix and Obelix Meet Cleopatra [ΗΠΑ]

Άμεσοι Σύνδεσμοι

• Αστερίξ και Κλεοπάτρα (1968)
• Αστερίξ & Οβελίξ Εναντίον Καίσαρα (1999)
• Ο Αστερίξ στους Ολυμπιακούς Αγώνες (2008)
• Αστερίξ & Οβελίξ στη Βρετανία (2012)
• Αστερίξ και Οβελίξ στο Δρόμο για την Κίνα (2023)

Σεναριακή Πηγή

• Κόμικ: Asterix et Cleopatre των Rene Goscinny, Albert Uderzo.

Κύριες Διακρίσεις

• Βραβείο κοστουμιών στα Cesar. Υποψήφιο για δεύτερο αντρικό ρόλο (Jamel Debbouze και Gerard Darmon) και σκηνικά.

Παραλειπόμενα

• Διασκευή του έκτου τεύχους των κόμικς περιπετειών του Αστερίξ, σε έκδοση του 1963. Είχε γίνει ξανά διασκευή του, σε κινούμενα σχέδια, το 1968.
• Για το κοινό της Βόρειας Αμερικής, η Miramax Films μόνταρε εκ νέου την ταινία με 21 λεπτά λιγότερα, και ντουμπλαρισμένες τις φωνές.
• Κάποια από τα ιερογλυφικά που βλέπουμε μεταφράζονται ως: “Αν μπορείς να το διαβάσεις αυτό, είσαι αιγυπτιολόγος”.
• Με 58,5 εκατομμύρια δολάρια κόστος, ήταν η πλέον ακριβή γαλλική παραγωγή, ανταγωνιζόμενη την πρώτη της σειράς. Έβγαλε όμως και 111,1, και έγινε τότε η πιο πετυχημένη εμπορικά ταινία στη χώρα της μετά το 1966 και την Ασύλληπτη Απόδραση.

Μουσικά Παραλειπόμενα

• Snoop Dogg (στις ΗΠΑ) και Jamel Debbouze (στη Γαλλία) ερμηνεύουν το Mission Cleopatra.