
Το Χειρόγραφο της Σαραγόσα
- Rekopis Znaleziony w Saragossie
- The Saragossa Manuscript
- 1965
- Πολωνία
- Πολωνικά
- Δραμεντί, Έπος, Εποχής, Περιπέτεια, Σινεφίλ, Φαντασίας
Kατά τη διάρκεια μιας μάχης στη Σαραγόσα την περίοδο των Nαπολεόντειων Πολέμων, ένας αξιωματικός ανακαλύπτει ένα βιβλίο το οποίο καταλήγει να του το μεταφράσει ο αντίπαλος στρατιώτης που ήταν έτοιμος να τον σκοτώσει. O ήρωας και συγγραφέας του βιβλίου αποδεικνύεται πως είναι ο παππούς του. O κόσμος που αποκαλύπτεται στο χειρόγραφο είναι μυστηριακός, εντυπωσιακός και μεταφυσικός. H πορεία του Aλφόνς Bαν Bόρντεν στην ενδοχώρα της Iσπανίας είναι γεμάτη από φαντάσματα, γοητευτικούς δαίμονες, ακόλαστους ευγενείς και περίεργους ιερείς.
Σκηνοθεσία:
Wojciech Has
Κύριοι Ρόλοι:
Zbigniew Cybulski … Alfonse Van Worden
Iga Cembrzynska … πριγκίπισσα Emina
Elzbieta Czyzewska … Δόνα Frasquetta Salero
Gustaw Holoubek … Δον Pedro Velasquez
Beata Tyszkiewicz … Δόνα Rebecca Uzeda
Joanna Jedryka … Zibelda
Bogumil Kobiela … Κος Toledo
Leon Niemczyk … Δον Avadoro
Franciszek Pieczka … Pacheco
Ludwik Benoit … ο πατέρας του Pacheco
Κεντρικό Επιτελείο:
Σενάριο: Tadeusz Kwiatkowski
Μουσική: Krzysztof Penderecki
Φωτογραφία: Mieczyslaw Jahoda
Μοντάζ: Krystyna Komosinska
Σκηνικά: Tadeusz Myszorek, Jerzy Skarzynski
Κοστούμια: Lidia Skarzynska, Jerzy Skarzynski
Διεθνής Κριτική (μ.ο.): Πολύ θετική.
Τίτλοι
- Αυθεντικός Τίτλος: Rekopis Znaleziony w Saragossie
- Ελληνικός Τίτλος: Το Χειρόγραφο της Σαραγόσα
- Διεθνής Τίτλος: The Saragossa Manuscript
- Εναλλακτικός Ελλ. Τίτλος: Το Χειρόγραφο που Βρέθηκε στη Σαραγόσα [τηλεόραση]
Σεναριακή Πηγή
- Μυθιστόρημα: Manuscrit Trouve a Saragosse του Jan Potocki.
Παραλειπόμενα
- Το μυθιστόρημα του πολωνού κόμη Jan Potocki (1761-1815) εκδόθηκε στα γαλλικά το 1805, αλλά μόλις το 1815 εμφανίστηκε σε ολοκληρωμένη μορφή (τη χρονιά που ο συγγραφέας αυτοκτόνησε). Πλέον θεωρείται χαμένο, και μια πολωνική μετάφραση του 1847 από τον Edmund Chojecki είναι αυτή που περιέσωσε το περιεχόμενο. Ακολουθώντας τη διασκευή του από τον Wojciech Has, έγινε μίνι σειρά στη Γαλλία το 1973 (La Duchesse d’Avila) και ταινία στην Ιταλία το 2017 (Agadah). Κυρίως όμως διασκευάστηκε για το θέατρο.
- Στην εποχή της είχε αρκετή επιτυχία στην Πολωνία και την Ανατολική Ευρώπη, αλλά η Δύση είχε στη διάθεση της μικρότερες σε διάρκεια εκδοχές (στις ΗΠΑ βρέθηκε να είναι κάτοχος των μόνων κόπιων ένας χασάπης από το Σικάγο), και σπάνια εμφάνιση σε αίθουσες (στην Ελλάδα δεν είχε πάρει καν διανομή). Χρειάστηκε να έρθει το 1997, όπου έγινε πλήρης αποκατάσταση με τη χρηματοδότηση του τραγουδιστή των Grateful Dead, Jerry Garcia, και τη βοήθεια των Francis Ford Coppola και Martin Scorsese, για να τοποθετηθεί πια η ταινία στις πλέον σημαντικές της έβδομης τέχνης.
- Ο Luis Bunuel σπάνια έβλεπε μια ταινία δύο φορές, αλλά αυτή την είδε τρεις.
- Σε ψηφοφορία του πολωνικού μουσείου κινηματογράφου το 2015, η ταινία κατατάγηκε δεύτερη ανάμεσα στις πολωνικές ταινίες όλων των εποχών.