Ένα Ταξίδι για Πάπιες
- Migration
- 2023
- ΗΠΑ
- Αγγλικά
- Κινούμενα Σχέδια, Κωμωδία, Οικογενειακή, Περιπέτεια
- 07 Δεκεμβρίου 2023
Μια οικογένεια από πρασινοκέφαλες πάπιες έχει βαλτώσει, και ενώ ο μπαμπάς Μακ χαίρεται που έχει την οικογένεια του ασφαλή και κολλημένη για πάντα σε μια λίμνη της Νέας Αγγλίας, η μαμά Παμ λαχταράει να ταράξει τα νερά και να δείξει στα παιδιά της -τον έφηβο γιο Νταξ και τη μικρότερη κόρη Γκουέν- τον κόσμο ολόκληρο. Όταν μια άλλη οικογένεια από αποδημητικές πάπιες αποβιβάζεται στη λίμνη τους με συναρπαστικές ιστορίες από μέρη μακρινά, η Παμ πείθει τον Μακ να φύγουν για ένα οικογενειακό ταξίδι με προορισμό την τροπική Τζαμάικα και ενδιάμεση στάση τη Νέα Υόρκη. Καθώς η οικογένεια φτάνει στον νότο για τον χειμώνα, τα σχέδια τους ανατρέπονται. Η εμπειρία θα τους εμπνεύσει να διευρύνουν τους ορίζοντες τους, να ανοιχτούν σε νέες φιλίες, να καταφέρουν πολλά περισσότερα από αυτά που φαντάζονταν και να μάθουν απρόσμενα πράγματα ο ένας για τον άλλον και για τον ίδιο τους τον εαυτό.
Σκηνοθεσία:
Benjamin Renner
Guylo Homsy (βοηθητικός)
Κύριοι Ρόλοι:
Kumail Nanjiani … Mack Mallard (φωνή)
Elizabeth Banks … Pam Mallard (φωνή)
Awkwafina … Chump (φωνή)
Keegan-Michael Key … Delroy (φωνή)
Carol Kane … Erin (φωνή)
Caspar Jennings … Dax Mallard (φωνή)
Tresi Gazal … Gwen Mallard (φωνή)
Danny DeVito … θείος Dan (φωνή)
Isabela Merced … Kim (φωνή)
David Mitchell … Goo Goo (φωνή)
Κεντρικό Επιτελείο:
Σενάριο: Benjamin Renner, Mike White
Παραγωγή: Christopher Meledandri
Μουσική: John Powell
Μοντάζ: Christian Gazal
Σκηνικά: Colin Stimpson
Διεθνής Κριτική (μ.ο.): Μέτρια.
Τίτλοι
- Αυθεντικός Τίτλος: Migration
- Ελληνικός Τίτλος: Ένα Ταξίδι για Πάπιες
Παραλειπόμενα
- Τεχνική: Computer-animated (ψηφιακό)
- Πρώτη χολιγουντιανή δουλειά για τον -επιτυχημένο στο γαλλικό παραδοσιακό σχέδιο- Benjamin Renner. Ο γάλλος δημιουργός είχε παρελθόν με την παραγωγό εταιρία Illumination, μια και άνηκε στις τάξεις της θυγατρικής Illumination Studios Paris.
- Ο Renner είχε συμμετοχή στον σχεδιασμό του ψηφιακού -πάλι με ήρωες πουλιά- Ο Κιτρινομύτης σε Τρελές Πτήσεις (2014), αλλά από εκεί κράτησε μόνο την εμπειρία στο ψηφιακό σχέδιο, αναζητώντας έμπνευση για τους νέους του χαρακτήρες μέσα από την ίδια τη φύση.
- Και στα ελληνικά, με τις φωνές των: Φοίβος Ριμένας (Μακ), Στεφανία Φιλιάδη (Παμ), Μάριος Χρυσομάλλης (Νταξ), Δανάη Νικολάτου (Γκουέν), Χάρης Γρηγορόπουλος (θείος Νταν), Άγγελος Λιάγκος (Ντελρόι), Λίλα Μουτσοπούλου (Τάπα), Βίνα Παπαδοπούλου (Έριν), Πέγκυ Μανωλά (Κιμ), Θάνος Λέκκας (Τζο), Μάγκυ Χαραλαμπίδου (Έλι), Κωνσταντίνος Ρεπάνης (Γκούγκου), Παναγιώτης Αποστολόπουλος, Πέτρος Δαμουλής. Σκηνοθετική επιμέλεια: Πέτρος Δαμουλής. Μετάφραση: Νατάσα Καψάλη.
Κριτικός: Ορέστης Μαλτέζος
Έκδοση Κειμένου: 7/12/2023
Έχω τη βάσιμη υποψία ότι η αυθεντική αγγλόφωνη εκδοχή της ταινίας “Ένα Ταξίδι για Πάπιες” θα είχε μεγαλύτερο ενδιαφέρον για μια ουσιαστική κριτική προσέγγιση αφού η μεταγλώττιση απευθύνεται σκόπιμα και σχεδόν αποκλειστικά σε προ-εφηβικές ηλικίες. Εντούτοις, παρατηρώντας την απόδοση των διαλόγων, δεν είναι δύσκολο να φανταστώ στο περίπου το πρωτότυπο σενάριο από τη στιγμή που ειδικά τα αστεία ακούγονται λίγο περίεργα στο αυτί, σαν να μην έχουν περάσει κάποια ιδιαίτερη απόπειρα προσαρμογής.
Από τη σκοπιά της αποτελεσματικότητας στην ψυχαγωγία του ανήλικου θεατή, η ταινία είναι μία από τα καλύτερα δείγματα του είδους που έχουν εμφανιστεί πρόσφατα στους κινηματογράφους. Περιλαμβάνει μια ενδιαφέρουσα ιστορία με μια οικογένεια παπιών που αποφασίζει για πρώτη φορά να αποδημήσει, με τα μέλη της να διατηρούν με συνέπεια αναγνωρίσιμα και καλογραμμένα στοιχεία προσωπικότητας. Η πλοκή είναι σε μεγάλο βαθμό επεισοδιακή, με τα παπάκια να αντιμετωπίζουν κάθε φορά κι από μια καινούρια περιπέτεια σε μια συρραφή σκηνών σε μεγάλο βαθμό αυτοτελών, με γλαφυρούς χαρακτήρες να εντάσσονται στην κάθε μία. Είναι μια λογική ικανή να διατηρήσει την αμείωτη προσοχή του θεατή, ειδικά από τη στιγμή που κάθε σεκάνς είναι με συνέπεια έξυπνη και αστεία. Αυτό που απουσιάζει καλοδεχούμενα είναι ο φρενήρης θορυβώδης ρυθμός, μιας και η ταινία έχει άλλα στοιχεία για να εντυπωσιάσει, αφού στα περισσότερα σημεία είναι ικανή να παρασύρει και τον ενήλικο θεατή χάρη στα πετυχημένα αστεία της. Σίγουρα πολλά στοιχεία έχουν χαθεί κάπου στη μετάφραση αφού ο γκρινιάρης πάπιος θείος μοιάζει να χάνει την κωμική του διάσταση που του έδινε λόγο ύπαρξης χωρίς τη φωνητική ερμηνεία του Danny DeVito, παρότι αυτό δεν αποτελεί μομφή για τη μεταγλώττιση απλά μια αποσαφήνιση για την ηλικιακή της απεύθυνση. Ταυτόχρονα, το στιλ του animation κατορθώνει να αυξήσει τη γλυκύτητα των χαρακτήρων του όσο κι αν φαίνεται ιδιαίτερα απλό και λουστραρισμένο σε σχέση με αντίστοιχες παραγωγές.
Σε κάθε περίπτωση, το “Ένα Ταξίδι για Πάπιες” είναι μια ιδανική επιλογή για μια απόδραση στο σινεμά, με τα φόντα να ικανοποιήσει και να προσφέρει στιγμές γνήσιας χαράς σε κάθε ηλικία. Σπάνιο πράγμα αυτό.
Βαθμολογία:
Γκαλερι φωτογραφιων
