Ψηλά στον Ουρανό

Ο 78χρονος Καρλ Φρέντρικσεν, ένας συνταξιούχος πωλητής μπαλονιών, παίρνει τη µεγάλη απόφαση να πραγματοποιήσει το όνειρο της ζωής του: δένει στο σπίτι του χιλιάδες μπαλόνια και πετάει προς τα άγρια τοπία της Νότιας Αµερικής. Στην πορεία όµως ανακαλύπτει ότι δεν είναι µόνος… Μαζί του βρίσκεται ο μεγαλύτερος «εφιάλτης», ένας 8χρονος λαθρεπιβάτης που ακούει στο όνομα Ράσελ, και που θέλει επίσης να εξερευνήσει το άγνωστο. Στο ταξίδι τους θα συναντήσουν τους πιο εξωτικούς και παράξενους χαρακτήρες, αλλά και τον κίνδυνο.

Σκηνοθεσία:

Pete Docter

Bob Peterson (βοηθητικός)

Κύριοι Ρόλοι:

Edward Asner … Carl Fredricksen (φωνή)

Jordan Nagai … Russell (φωνή)

Christopher Plummer … Charles F. Muntz (φωνή)

Bob Peterson … Dug/Alpha (φωνή)

Delroy Lindo … Beta (φωνή)

Κεντρικό Επιτελείο:

Σενάριο: Bob Peterson, Pete Docter

Στόρι: Pete Docter, Bob Peterson, Tom McCarthy

Παραγωγή: Jonas Rivera

Μουσική: Michael Giacchino

Μοντάζ: Kevin Nolting

Σκηνικά: Ricky Nierva

Διεθνής Κριτική (μ.ο.): Πολύ θετική.

Τίτλοι

• Αυθεντικός Τίτλος: Up
• Ελληνικός Τίτλος: Ψηλά στον Ουρανό

Κύριες Διακρίσεις

• Όσκαρ καλύτερης ταινίας κινουμένων σχεδίων και μουσικής. Υποψήφιο για καλύτερη ταινία, αυθεντικό σενάριο και ηχητικά εφέ.
• Χρυσή Σφαίρα καλύτερης ταινίας κινουμένων σχεδίων και μουσικής.
• Βραβείο Bafta καλύτερης ταινίας κινουμένων σχεδίων και μουσικής. Υποψήφιο για σενάριο και ήχο.
• Καλύτερη ταινία στα Annie, τα βραβεία των κινουμένων σχεδίων.
• Βραβείο Palm Dog στο φεστιβάλ των Κανών.

Παραλειπόμενα

• Τεχνική: Computer-animated (ψηφιακό)
• Στην χώρα μας είχε γίνει εσωτερικό ανέκδοτο πως ο ήρωας μοιάζει με τον αείμνηστο Ζάχο Χατζηφωτίου. Φυσικά, ο χαρακτήρας δεν έχει πρότυπο τον δικό μας άνθρωπο, αλλά τον Walter Matthau.
• Πρόκειται για την πρώτη ταινία κινουμένων σχεδίων ή και τρισδιάστατη που άνοιξε ποτέ το φεστιβάλ των Κανών.
• Στη γαλλική εκδοχή, την φωνή του γέρου ήρωα την κάνει ο Charles Aznavour.
• Ο John Ratzenberger δανείζει και σε αυτή την ταινία την φωνή του και ήταν πλέον ο μοναδικός ηθοποιός που έχει δώσει τη φωνή του σε όλες τις ταινίες της Pixar.
• Η πόλη που μένει ο γεράκος είναι το Όκλαντ της Νέας Σκωτίας στον Καναδά, παρότι δεν κατονομάζεται ποτέ. Κοντά στο φινάλε, οι δύο ήρωες επισκέπτονται το γαλατάδικο του Φέντον, ένα χαρακτηριστικό σημείο του Όκλαντ, ενώ στις φωτογραφίες των τίτλων φαίνεται ένας κινηματογράφος να παίζει τον Πόλεμο των Άστρων. Ο κινηματογράφος ονομάζεται Fox Oakland Theatre κι ενώ με αυτό μας υποδεικνύει και τη χρονολογία του 1977.
• Οι περιβόητοι καταρράκτες του έργου υπάρχουν πράγματι στην Βενεζουέλα. Αυτός που ονομάζεται Angel Falls είναι ο υψηλότερος του πλανήτη.
• Ο χαρακτήρας του εξερευνητή Charles Muntz είναι εμπνευσμένος από τον καθηγητή Challenger του Χαμένου Κόσμου του Arthur Conan Doyle. Κάποια στιγμιότυπα παραπέμπουν στην κλασική ταινία του 1925.
• Την ταινία έμελλε να συνοδέψει μια πολύ συγκινητική ιστορία. Η νεαρή Colby Curtin έμαθε το 2005 πως θα φύγει από καρκίνο. Το 2009, σε ηλικία δέκα ετών, οι γονείς της την πήγαν να παρακολουθήσει το Τέρατα και Εξωγήινοι, το οποίο λογικά θα ήταν το τελευταίο έργο της ζωής της αφού η κατάσταση της έδειχνε να χειροτερεύει. Όμως, η μικρούλα έδειξε αληθινό ενδιαφέρον μονάχα για το τρέιλερ του Ψηλά στον Ουρανό. Στις 4 Ιουνίου, η μητέρα της έκανε αίτηση για αναπηρική καρέκλα για να μπορέσει η κόρη να δει σε οθόνη την ταινία, αλλά η αίτηση αγνοήθηκε και το κορίτσι έδειχνε στα τελευταία του. Ένας οικογενειακός φίλος άρχισε επίμονα να παίρνει τηλέφωνα την Pixar και την Disney μήπως και δώσουν λύση. Όμως, οι δύο εταιρίες δεν είχαν άμεση επαφή με το κοινό, και πάντα απαντούσε αυτόματος τηλεφωνητής που ζητούσε ακριβές όνομα του ανθρώπου που θα ήθελε να επικοινωνήσει, αλλιώς έκλεινε. Ο άνθρωπος είπε ότι δοκίμασε μερικά ονόματα στην τύχη και πράγματι απάντησε κάποιος υπεύθυνος της Pixar. Την επόμενη ημέρα, ένας άλλος υπεύθυνος της εταιρίας βρίσκονταν στο σπίτι των Curtin με κουκλάκια στα χέρια και το DVD της ταινίας. Η μικρή δεν μπορούσε να ανοίξει τα μάτια από την ασθένεια και η μητέρα της της περίγραφε το έργο λεπτό-λεπτό. Όταν τελείωσε κι ενώ σφάδαζε στον πόνο, δήλωσε πως η ταινία της άρεσε πολύ. Εφτά ώρες μετά, η δεκάχρονη Colby Curtin έφυγε από τη ζωή…
• Το κόστος ήταν στα 175 εκατομμύρια δολάρια, αλλά τα έσοδα έφτασαν στα 735,1. Έγινε έτσι η 6η εμπορικότερη της χρονιάς.
• Η ταινία βγήκε και τρισδιάστατη.
• Και στα ελληνικά, με τις φωνές των: Κώστας Βουτσάς (Καρλ), Αρσένιος Χαλκιόπουλος (Ράσελ), Γιώργος Κωσταντίνου (Τσαρλς Μαντζ), Θανάσης Τσαλταμπάσης (Νταγκ), Γιώργος Καπουτζίδης (Άλφα), Νέστωρ Κοψιδάς (Βήτα), Ανδρέας Ευαγγελάτος (Γάμμα), Κωνσταντίνος Ντούνης (μικρός Καρλ), Μάρθα Χατζηστεργίου (μικρή Έλλη), Σοφία Τσάκα (αστυνομικός), Δημήτρης Αντωνίου (Στιβ), Θανάσης Ακοκαλίδης (Τζορτζ), Δήμος Γιώτης (Έι Τζέι), Ηλίας Ζερβός (Στράους/Τομ), Γιάννης Στεφόπουλος (αφηγητής), Θοδωρής Μπουσικάκος, Ανδρεάς Ρήγας. Σκηνοθετική επιμέλεια: Μαρία Πλακίδη. Μετάφραση: Ρένα Βασταρδή.