Website: https://www.portuguesefilmfestival.org/

Υπότιτλοι | Subtitles: Ελληνικά, Αγγλικά | Greek, English

Χώρος | Venue: Σινέ ΗΛΕΚΤΡΑ | ILEKTRA Open Air Cinema

Διεύθυνση | Address: 292 Patission Av., Athens

Contact | Επικοινωνία: info@kinoathens.org, 210-2017220

Εισιτήρια | Tickets: https://summercinemas.gr/cinemas/ilektra/

Το ΚΙΝΟ Athens, σε συνεργασία με την Πρεσβεία της Πορτογαλίας στην Ελλάδα και το Ινστιτούτο Camões συνεχίζουν τις καλοκαιρινές προβολές, στο πλαίσιο του 2ου Φεστιβάλ Πορτογαλικού Κινηματογράφου της Αθήνας!

Το αφιέρωμα, το οποίο έλαβε πολύ θερμή ανταπόκριση από το αθηναϊκό κοινό, διοργανώθηκε αρχικά από τις 9 Ιουνίου μέχρι και τις 7 Ιουλίου στην ταράτσα του Bios και συνεχίζεται για τρεις επιπλέον μέρες (25, 26, 27 Ιουλίου), στον θερινό κινηματογράφο ΗΛΕΚΤΡΑ.

Πρόγραμμα Προβολών | Screenings Program

1) Δευτέρα 25 Ιουλίου | Monday, July 25 | 21.00

A Metamorfose dos Pássaros | Οι Μεταμορφώσεις των Πουλιών |

The Metamorphosis of Birds

by Catarina Vasconcelos

Cast / Συντελεστές

Manuel Rosa, João Móra, Ana Vasconcelos, Henrique Vasconcelos, Inês Campos,

Catarina Vasconcelos, Cláudia Varejão, José Manuel Mendes, João Pedro Mamede

Πορτογαλία | Portugal, 2020, 101’

digital file, έγχρωμο | color, με ήχο | sound

Γλώσσα | Language: πορτογαλικά | portuguese

Υπότιτλοι | Subtitles: ελληνικά, αγγλικά | greek, english

Την ταινία θα προλογίσει ο Νίκος Πρατσίνης, Διερμηνέας & Μεταφραστής.

Ο Ενρίκε και η Μπεατρίς παντρεύτηκαν ανήμερα των εικοστών πρώτων γενεθλίων της. Ο Ενρίκε, αξιωματικός του ναυτικού, περνά μεγάλο μέρος της ζωής του στη θάλασσα. Πίσω στην ξηρά, η Μπεατρίς, που έχει μάθει τα πάντα για τη ζωή μέσα από την αγάπη της για τα φυτά, φροντίζει τα έξι παιδιά της οικογένειας. Ο Ζασίντου (Υάκινθος), ο μεγαλύτερος γιος και συγχρόνως πατέρας της σκηνοθέτιδος, βλέπει στα όνειρά του ότι είναι πουλί. Σε μια ιστορία παλιά όσο κι ο άνθρωπος, ο θάνατος εισβάλλει σαν απρόσκλητος επισκέπτης. Ένα ταξίδι μεταμόρφωσης, γεμάτο καρδιά και ζεστασιά, που ψηλαφεί το πένθος και την απώλεια, βγάζοντας ρίζες και φτερά την ίδια ακριβώς στιγμή.

Catarina Vasconcelos (Λισαβόνα, 1986)

Μετά την αποφοίτησή της από την Ακαδημία Καλών Τεχνών της Λισαβόνας, μετακόμισε στο Λονδίνο όπου έκανε το μεταπτυχιακό της στο Royal College of Art. Η πρώτη της μικρού μήκους ταινία, «Μεταφορά ή Θλίψη μέσα προς τα έξω», ήταν η πρώτη της ταινία. Η «Μεταφορά» έκανε πρεμιέρα στο Cinéma du Réel το 2014, κερδίζοντας το βραβείο Καλύτερης Διεθνούς Ταινίας Μικρού Μήκους. Η ταινία συμμετείχε σε διάφορα φεστιβάλ όπως το RIDM – Montreal International Documentary Festival, Dok Leipzig, Moscow International Film Festival και Doclisboa. Η πρώτη της μεγάλου μήκους ταινία με τίτλο «Η Μεταμόρφωση των Πουλιών», έκανε πρεμιέρα στο τμήμα “Encounters” της Berlinale το 2020.

2) Τρίτη 26 Ιουλίου | Tuesday, July 26 | 21.00

    Διπλή Προβολή | Back-to-Back Screenings

Desterro

by Maria Clara Escobar

Cast / Συντελεστές

Carla Kinzo, Otto Jr., Rômulo Braga, David Lobo

Πορτογαλία, Βραζιλία, Αργεντινή | Portugal, Brazil, Argentina, 2020, 125’

digital file, έγχρωμο | color, με ήχο | sound

Γλώσσα | Language: πορτογαλικά | portuguese

Υπότιτλοι | Subtitles: ελληνικά, αγγλικά | greek, english

Την ταινία θα προλογίσει η Μαρία Παπαδήμα, μεταφράστρια & αναπληρώτρια καθηγήτρια στο Τμήμα Γαλλικής Γλώσσας και Φιλολογίας του Πανεπιστημίου Αθηνών.

Η ταινία ακολουθεί τη ζωή ενός ζευγαριού από την Βραζιλία, της Λόρα και του Ισραήλ. Είναι γύρω στα τριάντα κι έχουν έναν πεντάχρονο γιο, τον Λούκας. Ζουν μαζί, αλλά φαίνεται να έχουν χάσει το ενδιαφέρον τους ο ένας για τον άλλον. Η σχέση τους μοιάζει να οδεύει προς τα βράχια κι ο μόνος που φαίνεται να ψάχνει ακόμα κάτι από τη ζωή είναι ο Λούκας. Η Λόρα αρχίζει να αισθάνεται τα προειδοποιητικά σημάδια μιας επικείμενης καταστροφής και στη συνέχεια εξαφανίζεται. Όταν ο Ισραήλ μαθαίνει ότι η Λόα είναι νεκρή και το σώμα της βρίσκεται στην Αργεντινή, δεν το λέει σε κανέναν – ούτε καν στον γιο τους. Καθώς δεν παντρεύτηκαν ποτέ και δεν έχουν χρήματα στην άκρη, ο Ισραήλ έρχεται αντιμέτωπος με την πρόκληση να φέρει το σώμα της Λόρα στο σπίτι.

Maria Clara Escobar (Βραζιλία, 1988)

Σκηνοθέτιδα, ποιήτρια και απόφοιτη του Escola de Cinema Darcy Ribeiro στο Ρίο ντε Τζανέιρο. Συνέγραψε το έργο της Júlia Murat, “Found Memories” (2011), το οποίο έλαβε Ειδική Μνεία στο Φεστιβάλ Κινηματογράφου του Σαν Σεμπαστιάν. Το 2011 γύρισε το ντοκιμαντέρ “The Days with Him”, για τον πατέρα της. Το 2019 κυκλοφόρησε το πρώτο της βιβλίο με ποιήματα. To “Desterro” (2020) είναι το σκηνοθετικό της ντεμπούτο σε μεγάλου μήκους ταινία.

2) Τρίτη 26 Ιουλίου | Tuesday, July 26 | 23.00

Djon Africa

by Filipa Reis, João Miller Guerra

Cast / Συντελεστές

Bitori Nha Bibinha, Isabel Cardoso, Miguel Moreira, Patricia Soso

Πορτογαλία | Portugal, 2018, 98’

digital file, έγχρωμο | color, με ήχο | sound

Γλώσσα | Language: πορτογαλικά | portuguese

Υπότιτλοι | Subtitles: ελληνικά, αγγλικά | greek, english

3) Τετάρτη 27 Ιουλίου | Wednesday, July 27 | 21.00

Διπλή Προβολή | Back-to-Back Screenings

No Táxi do Jack | Jack’s Ride

by Susana Nombre

Cast / Συντελεστές

Amindo Martins Rato, Maria Carvalho, Joaquim Veríssimo

Πορτογαλία | Portugal, 2021, 70’

digital file, έγχρωμο | color, με ήχο | sound

Γλώσσα | Language: πορτογαλικά | portuguese

Υπότιτλοι | Subtitles: ελληνικά, αγγλικά | greek, english

Σε ηλικία 63 ετών και σχεδόν συνταξιούχος, ο Joaquim αναγκάζεται να ακολουθήσει τους κανόνες του κέντρου εργασίας, για να μπορέσει να εισπράξει τα επιδόματα ανεργίας. Παρά το γεγονός ότι γνωρίζει ότι δεν θα επιστρέψει ποτέ στην ενεργό δράση, είναι αναγκασμένος να πηγαίνει από εταιρεία σε εταιρεία, ζητώντας ένσημα, για να επιβεβαιώσει ότι ψάχνει για δουλειά. Στη διάρκεια των ταξιδιών του, αναπολεί τη ζωή του ως μετανάστης στις ΗΠΑ, όπου εργαζόταν ως οδηγός ταξί στη Νέα Υόρκη κι έζησε τα πολλαπλά κραχ της Wall Street.

Susana Nobre (Λισαβόνα, 1974)

Το 1998 έλαβε πτυχίο BA στις Επιστήμες της Επικοινωνίας από το Πανεπιστήμιο Nova της Λισαβόνας. Από τότε άρχισε να γυρίζει ταινίες που έχουν προβληθεί στα εξής φεστιβάλ: Κάννες (Δεκαπενθήμερο Σκηνοθετών), Ρότερνταμ, Ανζέρ, Βίλα ντο Κόντε, Ρίο ντε Τζανέιρο, Βιενάλε και Μοντεβιδέο, μεταξύ άλλων. Το 2006 έγινε μέλος της εταιρείας παραγωγής Terratreme (πρώην Raiva), όπου εργάζεται ως εκτελεστική παραγωγός σε πολλά έργα. Φέτος προετοιμάζει τη μεγάλου μήκους ταινία “Rabat City”.

3) Τετάρτη 27 Ιουλίου | Wednesday, July 27 | 22.15

Ama-San

by Cláudia Varejão

Συντελεστές / Cast

Mitsuhashi Mayumi, Shibahara Masumi, Koiso Matsumi

Πορτογαλία | Portugal, 2016, 112’

digital file, έγχρωμο | color, με ήχο | sound

Γλώσσα | Language: ιαπωνικά | japanese

Υπότιτλοι | Subtitles: ελληνικά, αγγλικά | greek, english

Μια βουτιά, το μεσημεριανό φως του ήλιου διαπερνά το νερό. Ο αέρας και στους δύο πνεύμονες θα πρέπει να είναι αρκετός, έτσι ώστε να μπορέσουν να ξεκολλήσουν τα αμπαλόνε από τα βράχια, στον βυθό του Ειρηνικού Ωκεανού. Χωρίς την υποστήριξη κάποιας συσκευής παροχής αέρα, ή άλλα εργαλεία που να επιτρέπουν την υποβρύχια αναπνοή, το σώμα ως σύνολο καλείται να φτάσει στα όριά του. Στο Wagu, ένα ψαροχώρι στη χερσόνησο Ise, τρεις γυναίκες, η Matsumi, η Mayumi και η Masumi βουτούν καθημερινά, χωρίς να ξέρουν τι θα βρουν. Κάτω από το νερό, τα εύθραυστα σώματά τους μετατρέπονται θαλάσσιους κυνηγούς. Οι Ama-San βουτούν με αυτόν τον τρόπο στην Ιαπωνία, για περισσότερα από 2000 χρόνια.

Cláudia Varejão (Portugal, 1980)

Η Cláudia σπούδασε σκηνοθεσία στη Λισαβόνα, το Σάο Πάολο και το Βερολίνο. Εκτός από σκηνοθέτιδα, εργάζεται κι ως κινηματογραφίστρια σε ντοκιμαντέρ. Έχει γράψει την τριλογία μικρού μήκους “Film de Semana” (“Weekend” – 2007), “Um Dia Frio” (“A Cold Day” – 2009) and “Luz da Manhã” (“Morning Light” – 2012). Το 2016 έκανε το ντεμπούτο της σε μεγάλου μήκους ταινία, με το “Ama-san”. Το “Amor Fati” (2020) επιλέχθηκε για το Φεστιβάλ του Ρότερνταμ το 2021. Η Varejão είναι επίσης φωτογράφος και video artist και υλοποιεί video projects για θέατρα, παραστάσεις και καλλιτεχνικά δρώμενα.

Σχετικά με το Portugal Now!

2ο Φεστιβάλ Πορτογαλικού Κινηματογράφου της Αθήνας

To 2ο Φεστιβάλ Πορτογαλικού Κινηματογράφου της Αθήνας διοργανώνεται από το ΚΙΝΟ Athens, σε συνεργασία με την Πρεσβεία της Πορτογαλίας στην Ελλάδα και το Ινστιτούτο Camões. Στο πλαίσιο του αφιερώματος και σε μια προσπάθεια γνωριμίας με την πορτογαλική κινηματογραφική γλώσσα, προβάλλονται συνολικά 5 μεγάλου μήκους ταινίες, στα όρια της οπτικής τέχνης και του κινηματογράφου, που έχουν αναγνωριστεί διεθνώς ως αντιπροσωπευτικές ενός φρέσκου ρεύματος στον πορτογαλικό κινηματογράφο. Οι ταινίες του αφιερώματος, εκτός από τις ματιές που προσφέρουν στην πορτογαλική πραγματικότητα, δείχνουν ότι νέοι και νέες δημιουργοί τολμούν να ξεπεράσουν παλαιότερες μοντερνιστικές συμβάσεις, να πειραματιστούν με τα κινηματογραφικά είδη και τη φόρμα, αλλά και να αναπτύξουν νέες μορφές αφήγησης που συνάδουν με τον ψηφιακό μετασχηματισμό του κόσμου. Από τις πρώιμες επιρροές της αποικιοκρατίας περνάμε σε μία διερεύνηση των ανθρώπινων σχέσεων μεταξύ οικογενειών, έχοντας ως  κινητήριο μοχλό το ταξίδι και τη μετακίνηση μέσω θάλασσας και στεριάς.

Το λογότυπο του Φεστιβάλ εμπνέεται από την κινηματογραφική οθόνη και το παραδοσιακό Πορτογαλικό πλακάκι που κοσμεί το εξωτερικό των σπιτιών ως προστασία των κτιρίων από την υγρασία, τα λεγόμενα Azulejos, σε επιμέλεια της Graphic Designer & Illustrator του ΚΙΝΟ Athens, Αλίκης Ντόκου.

To KINO Athens, μέλος του Athens Culture Net (ACN) του Δήμου Αθηναίων, είναι μιας διεθνής πλατφόρμα διοργάνωσης προβολών, που γεφυρώνουν το σινεμά με τις εικαστικές τέχνες, μέσω του ήχου και της κινούμενης εικόνας, προ(σ)καλώντας τους θεατές να επαναπροσδιορίσουν τα όσα ήξεραν μέχρι τώρα για τις οπτικές τέχνες. To KINO Athens εμπνέεται από τη μακροχρόνια ιστορία των εναλλακτικών art spaces της Νέας Υόρκης και εξερευνά συνεχώς νέους τρόπους αναπαράστασης, συνδυάζοντας τα διάφορα είδη τέχνης με το πειραματικό σινεμά και το ντοκιμαντέρ.