Η Διερμηνέας

Μια διερμηνέας, που εργάζεται στον Οργανισμό Ηνωμένων Εθνών, γίνεται μάρτυρας μιας κρυφής συνομιλίας μεταξύ εργαζομένων του οργανισμού που σχεδιάζουν να δολοφονήσουν έναν απολυταρχικό αφρικανό ηγέτη. Η παρουσία της όμως γίνεται αντιληπτή και πλέον κινδυνεύει η ίδια της η ζωή. Ένας πράκτορας του FBI αναλαμβάνει την προστασία της, αλλά δυσκολεύεται να κατανοήσει ποιο είναι το υποψήφιο θύμα και ποιος ο θύτης. Το παρελθόν της διερμηνέως, που έρχεται σιγά σιγά στην επιφάνεια, περιπλέκει ακόμα περισσότερο τα πράγματα.

Σκηνοθεσία:

Sydney Pollack

Κύριοι Ρόλοι:

Nicole Kidman … Silvia Broome

Sean Penn … Tobin Keller

Catherine Keener … Dot Woods

Jesper Christensen … Nils Lud

Yvan Attal … Philippe Broullet

Earl Cameron … Edmond Zuwanie

Curtiss Cook … Ajene Xola

George Harris … πρόεδρος Kuman-Kuman

Michael Wright … Marcus

Tsai Chin … Luan

Clyde Kusatsu … Lee Wu

Sydney Pollack … Jay Pettigrew

Eric Keenleyside … Rory Robb

Hugo Speer … Simon Broome

Terry Serpico … πράκτορας Lewis

David Zayas … Charlie Russell

Adrian Martinez … Roland

Κεντρικό Επιτελείο:

Σενάριο: Charles Randolph, Scott Frank, Steven Zaillian

Στόρι: Martin Stellman, Brian Ward

Παραγωγή: Tim Bevan, Eric Fellner, Kevin Misher

Μουσική: James Newton Howard

Φωτογραφία: Darius Khondji

Μοντάζ: William Steinkamp

Σκηνικά: Jon Hutman

Κοστούμια: Sarah Edwards

Διεθνής Κριτική (μ.ο.): Θετική.

Τίτλοι

• Αυθεντικός Τίτλος: The Interpreter
• Ελληνικός Τίτλος: Η Διερμηνέας

Παραλειπόμενα

• Αυτή είναι η πρώτη ταινία στην οποία επιτράπηκε η είσοδος στο κτήριο των Ηνωμένων Εθνών. Τα γυρίσματα γίνονταν σαββατοκύριακα, για να μην ενοχληθούν οι εργαζόμενοι. Αρχικά όμως η απάντηση στους παραγωγούς ήταν αρνητική. Ο σχεδιασμός τότε για το χτίσιμο ενός ανάλογου σκηνικού στο Τορόντο αποδείχτηκε πολυέξοδος, με τον Pollack να απευθύνεται προσωπικά στον γενικό γραμματέα Kofi Annan και να καταφέρνει το ως τότε ακατόρθωτο. Η ειρωνεία ήταν ότι αρκετοί διπλωμάτες παραπονέθηκαν επειδή δεν τους επιτράπηκε η συμμετοχή σε μικρούς ρόλους του καστ.
• Με αυτή την ταινία έκλεισε τη σκηνοθετική του καριέρα ο Sydney Pollack, που το 2008 έφυγε από τη ζωή.
• Τόσο η Δημοκρατία του Ματόμπο όσο και η γλώσσα της, η Κου, είναι προϊόντα μυθοπλασίας. Η γλώσσα κατασκευάστηκε, στον βαθμό που χρειάστηκε για την ταινία, από τον Said el-Gheithy, διευθυντή του κέντρου μελέτης αφρικανικών γλωσσών του Λονδίνου. Το δε όνομα της χώρας είναι δάνειο από το ομώνυμο εθνικό πάρκο της Ζιμπάμπουε.
• Στη Ζιμπάμπουε έγιναν τα γυρίσματα της αρχικής σκηνής, και για την κυβέρνηση της χώρας έμεινε ανοιχτή γενικά η υπόνοια ότι το Ματόμπο ήταν η Ζιμπάμπουε. Μετά την πρεμιέρα, το υπουργείο πληροφοριών της αφρικανικής χώρας προέβη σε έντονη διαμαρτυρία, αισθανόμενοι ότι προωθούνταν αντικυβερνητική προπαγάνδα. Από την άλλη, όμως, η επιτροπή λογοκρισίας της Ζιμπάμπουε δεν βρήκε τίποτα το αθέμιτο, και επέτρεψε την προβολή της ταινίας στη χώρα.
• Η Nicole Kidman υπέγραψε το συμβόλαιο με την παραγωγή δίχως να αισθανθεί την ανάγκη να διαβάσει καθόλου το σενάριο. Ο ρόλος έτσι κι αλλιώς ήταν γραμμένος πάνω της, ενώ η προσέγγιση πριν από εκείνην της Naomi Watts για τον ίδιο ρόλο, αποδείχτηκε απλά φήμη.
• Το κόστος έφτασε στα 80 εκατομμύρια δολάρια, αλλά και οι εισπράξεις στα 162,9.